Mă bucur că ești aici, Ethan.
Ai mai vorbit cu altcineva despre ce s-a întâmplat?
Am vorbit cu partenerul meu.
Îți e de ajutor să vorbești cu el?
Cu ea.
Mi-a fost de ajutor.
Bun.
Dar soția ta?
Ai vorbit cu ea despre asta?
Aș fi vrut, dar...
unele lucruri sunt clasificate și...
Deci persoana care-i cea mai apropiată
nu știe prin ce treci.
Ethan...
dacă cineva e de învinuit pentru atentatele de Paște,
e cine a semnat acele documente de eliberare,
nu tu.
N-ai avut de ales.
Ai urmat ordinele.
Îl urmăream pe tip,
știam că e vinovat și i-am dat drumul.
Eu sunt de vină.
Ai mai avut halucinații?
Nu.
Adică, am avut câteva coșmaruri ici și colo,
dar nu se compară cu ce am experimentat înainte.
Serios?
Cum adică "halucinații"?
Oameni sau obiecte ce nu există.
Ești bine?
Unde sunt?
Ești în Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Să chem o ambulanță?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta
www.rosa-team.ro www.filmeonlinerosa.biz
WAYWARD PINES UNDE PARADISUL E ACASĂ
Dle Burke?
Vă pot da ceva puternic pentru durere.
Sunt bine.
Îmi puteți spune cu ce vă pot ajuta ca să fiți mai confortabil.
Mersi.
Dr. Carol va veni imediat. Vă pot lua tensiunea?
Vă rog.
Știu că ați avut o contuzie și câteva coaste rupte.
Ar fi putut fi mai rău.
Aparent a fost un accident urât.
Soția ta știe că unul din agenții dispăruți
pe care îi cauți e Kate Hewson?
De ce să deschid vechi răni?
E clasificat oricum.
Pare ciudat
că Hassler te-a ales pe tine pentru misiunea asta.
Ce s-a întâmplat între mine și Kate s-a terminat.
Dar ea a fost partenerul meu.
Și asta înseamnă ceva.
Crezi că dacă...
Nota 10.
Sunt asistenta Pam, pe tine cum te cheamă?
Sunt Ethan Burke.
Corect.
Mă bucur să văd că îți revine memoria.
Delirai când ai venit.
Nu-ți aminteai cine ești.
Ce știți de agentul Stallings?
De cine?
Stallings.
Celălalt tip care era în mașină cu mine.
Mi-e teamă că nu a supraviețuit.
Nu.
Era un prieten apropiat de-al tău?
Trebuie să-mi sun soția.
Cred că biroul șerifului a luat legătura
cu rudele tale după accident.
Unde mi-e mobilul și restul lucrurilor?
Nu avem lucruri ale dv.
Dar îmi pot pune pălăria de detectiv
și să verific.
Pariez că biroul șerifului le are pe toate.
Vezi butonașul ăsta negru?
Sunt doar la o apăsare distanță.
Sediul serviciului secret Seattle, Washington
Vreau orice a mai rămas din mașină să fie adus aici.
Preluăm investigația.
Nu-mi vine să cred că au așteptat o zi jumate să ne sune.
Corpul era atât de rău ars
încât le-a luat două zile să-și dea seama că e Stallings.
De ce era doar el în mașină? E cu Ethan Burke.
Poate că nu era cu Ethan Burke.
Dar Ethan a răspuns la email
la 1:21 PM din Lowman, Idaho, unde s-au oprit la benzinărie.
Jimmy, orice s-ar fi putut întâmpla între Lowman și accidentul
la 32 km după. Inclusiv posibilitatea ca Ethan Burke
să fie atât de rău ars încât să nu mai fi rămas nimic din el.
Le voi suna familiile.
Lasă că le sun eu.
Scumpule, eu sunt.
Azi ne plimbăm lângă apă.
Mă gândesc la tine.
Tot îmi intră mesageria vocală.
Sper că totul e în regulă.
Probabil că sunt paranoică.
Sună-ne când poți.
Te iubesc. Pa.
Taco de pește.
Da!
Știi ce fel de pește poți găsi în spital?
Nu. Ce?
Moruni.
Da.
Cine era la telefon?
Ești atât de băgăcios.
Era tata?
Nu, lăsam un mesaj.
Totul e în regulă?
Da.
Mamă, îmi pot da seama când minți.
Toți au ceva de ascuns.
Vorbești ca tatăl tău.
"Toți au ceva de ascuns"?
Eu ce am de ascuns?
Ai făcut o pauză și te-ai uitat spre dreapta.
Ei bine...
Nu trebuie să știi mereu totul, Ben.
Vrei să faci o poză pentru tatăl tău?
Bine.
- Alo? - Theresa. Sunt Adam Hassler.
Adam, bună.
E totul în regulă? Nu am auzit...
Theresa, a fost un accident.
Ia uite cine s-a trezit.
Unde-i doctorul? Au trecut ore bune.
Dr. Carol a fost ocupat toată ziua
în una din acele operații de urgență,
un coșmar de opt ore.
Dar i-am transmis date despre starea ta și a zis că ești bine.
Ce fel de spital e ăsta?
Unde-s toți?
- Sunt ocupați. - Bine.
Cum rămâne cu lucrurile mele?
Mă ocup de asta, căpitane.
Și am avut o servietă.
Mă ocup de asta, căpitane.
De ce nu te ocupi să-mi aduci un telefon?
- De orice fel. - Aș vrea să pot,
dar nu avem prize de telefon în camerele pacienților.
Cine vrea vorbărie și sunete
când pacienții încearcă să doarmă și să se vindece?
Așa e.
Mă întorc într-o oră cu masa.
Zeamă și fasole.
- Ce naiba faci? - Plec.
Dle Burke, nu vă pot lăsa să plecați.
Nu sunteți în stare să plecați.
Apreciez grija.
Dle Burke...
nu gândiți clar.
Luați piciorul.
Îmi fac griji.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Mamă, îmi poți spune adevărul.
Era Adam Hassler.
Tatăl tău a suferit un accident de mașină.
Ce? A pățit ceva?
Mamă.
Încă nu trebuie să ne facem griji.
Bine?
- Nu era la locul accidentului. - Da.
Și pariez că s-a dus după ajutoare și îl vor găsi curând.
Totul va fi bine.
Privește-mă. Nu mi-e teamă.
Știu că e bine.
Bucătăria se închide în 10 minute.
Doamne, ce ți s-a întâmplat?
Am avut un accident de mașină.
N-ar trebui să fii la spital?
Am fost deja acolo.
Am nevoie de un telefon.
Sigur. Nicio problemă.
Mersi.
Poftim.
Îți pot aduce ceva de mâncare?
Bucătăria se închide în curând.
Da. Mi-ar plăcea un cheeseburger.
Dar mi-am pierdut portofelul în accident.
Am trecut pe la biroul șerifului.
Acolo mi-au spus că sunt lucrurile mele.
Dar e închis.
Cum îți vrei burgerul?
În sânge, fără ceapă.
Ok.
Mersi. Trebuie să-ți spun
că ești prima persoană normală întâlnită în orașul ăsta.
Și când îmi voi lua portofelul mă voi întoarce...
Și îmi vei da un bacșiș gras?
Da.
Ce te aduce la Wayward Pines?
Cu treburi.
Ce fel de treburi?
Sunt în Serviciul secret.
Serviciul secret?
Ce, e președintele aici?
Nu tipii din Serviciul secret
îl protejează pe președinte?
Ne ocupăm și de alte lucruri.
Lasă-mă să mă ocup eu de masa ta.
Apreciez. Cum te numești?
Beverly.
Beverly. Ethan.
Ați sunat la Burkes.
Nu suntem aici să vă răspundem
decât dacă sunteți agent de vânzări.
În cazul ăsta ne bucurăm că v-am ratat apelul.
Altfel, lăsați un mesaj.
Theresa, eu sunt.
Probabil deja ți-au spus că a fost un accident.
Sunt bine.
Dintr-un anumit motiv
nu mi-am putut găsi portofelul și mobilul.
Sunt în Wayward Pines, Idaho.
Încearcă să mă suni la hotelul Wayward Pines.
Te iubesc. Pa.
A fost rapid.
L-ai vrut în sânge.
Mai exact ce cauți aici,
dle agent secret?
Poate te pot ajuta.
Investighez dispariția unor persoane.
Cine a dispărut?
Doi agenți de-ai noștri.
Au dispărut aici?
Ai văzut fețe noi în oraș în ultima lună?
Niciuna cu excepția ta.
Nu ai auzit de Kate Hewson? Bill Evans?
Ai auzit vreodată de ei?
Nu-mi sună cunoscut.
De ce? Li s-a întâmplat ceva rău?
Nu știu.
Sper să găsești ceea ce cauți.
Iată paguba.
Ce-i asta?
Nu ai un telefon.
Nu ai buletin, nici bani.
Nu știi pe nimeni în oraș.
Acolo locuiesc eu.
Dacă ai probleme,
poți veni la mine.
Deci mă crezi?
Te-am crezut mereu.
NU SUNT GREIERI ÎN WAYWARD PINES
Dle Burke?
Bună. Eliberarea camerei e la 11:00.
Regret. Cred că am dormit prea mult.
Scuze.
Parcă ziceați că veți plăti.
Funcționează telefoanele?
- De ce n-ar funcționa? - Nu știu.
Aseară nu aveam ton
și aștept să fiu sunat.
Nu v-a sunat nimeni.
Sunteți sigur?
Mi-e greu de crezut.
Sunt sigur.
Doar eu am fost în tură de când ați venit.
De la cine așteptați vești?
Nu vă interesează.
Bine. Poate nu vor să vorbească cu dv.
V-ați găsit portofelul?
Nu. Aveți vreo aspirină?
Nu.
Vă voi cere să evacuați camera.
Ce îmi veți cere?
Să evacuați chiar acum.
Durează doar o clipă.
Așteptați.
Mă pregătesc să evacuez.
Beverly?
Evans.
Agent special Ethan Burke.
Am venit să-l văd pe șerif.
Bună, Arnie.
A venit un om să te vadă.
Zice că e un agent secret sau ceva de genul.
Agent special.
Nu știu.
E foarte zbârlit.
Bine.
O puteți lua prin spate.
E ultimul birou pe dreapta.
Ethan Burke.
Serviciul secret.
Arnold Pope...
Șerif.
Un accident urât ai avut acum câteva zile.
Cum te simți?
Mai bine.
Mai bine decât tipul al cărui cadavru tocmai l-am găsit
descompunându-se într-o casă la șase cvartale de aici.
Dezvoltă "tocmai am găsit."
Aseară, o barmaniță mi-a dat o adresă.
Nu mi-a dat un număr de telefon
pentru că nu am telefon.
Evident că aveți aici mobilul meu.
De ce aș avea mobilul tău?
Mi s-a spus că aveți lucrurile mele.
Cine ți-a zis?
Asistenta de la spital.
N-am idee de unde are informația asta.
Rom și stafide.
Îți place înghețata cu rom și stafide?
Trebuie să dau niște telefoane.
Pot împrumuta telefonul ăla?
Desigur.
De îndată ce termini povestea
legată de cadavrul în descompunere.
M-am dus la adresa dată de barmaniță.
Și acolo l-am găsit pe agentul Evans,
torturat și mutilat.
E clar că e acolo de ceva vreme.
Agent Evans.
Oricum, am fost trimis aici
să găsesc doi agenți de-ai noștri
și acum caut doar unul.
Cum îl cheamă pe celălalt agent dispărut?
O cheamă Kate Hewson.
Cum arată?
27 de ani,
roșcată,
ochi căprui, frumoasă...
după părerea oricui.
Vom răspândi vorba.
Dacă nu te deranjează
- aș vrea acum să dau telefoanele. - Desigur.
Dar care era adresa
agentului mort?
604 First Avenue.
Te conduc eu până acolo.
Nu-i necesar.
Nu. Vreau eu să vă conduc.
Dar eu nu vreau asta.
Dle Hassler. Mersi că ați venit.
Salut. Când putem descărca modulul GPS?
Nu putem găsi modulul GPS.
Adică?
Și asta nu-i tot.
Nu există nicio dovadă cum că Ethan Burke a fost în mașină.
Sunt eu.
Încă sunt în acest oraș.
Theresa, Ben, dacă primiți aceste mesaje,
sunați-mă aici la Biroul Șerifului din Wayward Pines în Idaho.
Sper să-mi primiți mesajele.
Serviciul Secret.
Da. Sunt Ethan Burke.
Trebuie să vorbesc cu Adam Hassler.
Nu-i la birou în acest moment.
Pot să vă ajut cu ceva, dle?
Da. Am să-l sun pe mobil.
Poți să-mi dai numărul, te rog?
Din păcate nu am voie să public această informație.
Cu cine vorbesc?
Cu Marcy.
Bun. Ești nouă.
E a treia zi.
Super. Ascultă, Marcy.
Sunt în Wayward Pines, Idaho, și am descoperit un agent mort.
Așa că dă-mi-l pe Hassler cât mai repede.
Și să-ți spun adevărul, nu-mi pasă dacă-i într-o ședință.
Nu-mi pasă dacă-i pe toaletă.
Dă-mi-l la telefon!
Îmi pare rău.
Nu mai pot continua conversația dacă vorbești așa cu mine...
Spune-i să-l sune pe Ethan Burke la Biroul Șerifului din Wayward Pines
și trebuie s-o facă cum primește mesajul.
M-ai înțeles?
Am să-i transmit mesajul.
Bun. Mulțumesc mult.
O caut pe Beverly.
Cine?
A fost barmaniță aici noaptea trecută.
Ai fost aici noaptea trecută?
Da.
Și servea o fată?
Sunt două persoane care lucrează aici.
Un tip pe nume Steve, și eu.
Nu, nu. M-a așteptat aici.
Am stat aici.
Și-am mâncat un burger.
Nu înțelege greșit, amice, dar cât de mult ai băut?
Știu c-am fost aici, și știu cine m-a servit.
Poate c-ai fost într-un alt bar.
Ești bine?
A fost aici.
- Bine. - De ce faci asta?
Bun, nu sunt... Îmi pare rău că fac asta,
dar trebuie să pleci!
Tot ce vreau să fac e să plec de aici.
Tot ce vreau să fac e să ies din acest oraș nebun!
Bun. Dle, ia-ți mâinile de pe mine.
Nu-mi spune că n-a fost aici!
Dă-te de pe mine!
Beverly! Beverly!
Pacientul 10-16-28 nu o duce bine.
La mulți ani, dragule.
Știu ce-o să-ți dorești.
Da? Ce oare?
O chitară.
Nu. Cred c-am să-mi doresc
ca să nu ajungeți ca părinții tuturor copiilor.
Indiferent cât de mult mă urăște mama ta,
mă are pe cap.
Da, suntem pricopsiți unul cu altul.
Drăguț.
Trebuie să răspund.
Da?
Da.
Da, sunt la onomastica fiului meu.
Te sun înapoi. O să-ți dau informațiile atunci.
Da. Bine.
Trebuie să plec din oraș câteva zile.
- E totul în regulă? - Da.
Uite-l.
Cine ești?
Numele meu e dr. Jenkins.
Știi unde ești?
Nu. Vrei să-mi scoți cătușele, te rog?
Dacă ți-aș spune că ești în spitalul Wayward Pines, Idaho,
ți-ar suna cunoscut?
Da.
Încă ai dureri de cap?
Nu. Nu am dureri de cap.
Ethan, ai vreo boală mintală ereditară?
Ce fel de doctor ești?
Psihiatru.
RMN-ul tău arată că ai sânge pe creier.
Credem că de asta ai această pierdere de cunoștință.
Nu delirez.
Nu am halucinații.
Cu mare respect, n-ai avea de unde să știi că ai sau nu.
Umblând cu un hematom epidural e extrem de periculos.
Nu am pierderi de cunoștință.
Nu-s eu de vină.
E acest oraș.
E doar un oraș.
Ai avut un accident cumplit.
Vrem doar să te faci mai bine.
De asta te-am pregătit de operație.
Trebuie să drenăm sângele.
Nu-s de acord cu operația.
Vreau să fie transportat într-un spital din Boise.
Da. Da, ne-am gândit la asta.
Și când am vorbit cu chirurgii din Boise...
- Vreau să vorbesc cu acel chirurg. - Toți...
Aș vrea să vorbesc cu chirurgul din Boise!
Soră, te rog. Poți să-l calmezi?
Aș vrea să vorbesc cu chirurgul din Boise!
Să vedem dacă te putem liniști.
Ia aceste cătușe! Dă-le jos!
O mică doză să te mai liniștești.
Ce-i aia? Ce e? Ce e? Bun. Uite.
Nu vreau.
- Stai nemișcat. - Nu vreau!
Stai nemișcat, dle Burke, sau bag injecția până la os.
Așa.
Ce mama...?
N-am primit acel bacșiș pe care l-ai promis.
Ce se petrece?
Vorbim când ești în siguranță.
Dacă dăm de cineva, ne luptăm.
- Bun. - Poți să fugi?
Acea asistentă mi-a administrat un sedativ.
Am să fiu inconștient în cinci minute.
Ai înțeles?
E încuiat.
Așteaptă acolo.
Tu unde o să fii?
Am să fiu vis-a-vis.
Dle Burke?
Știu că mă auzi.
Din moment ce ești pacientul meu favorit,
am să-ți propun o înțelegere.
Fii un băiat bun și ieși afară.
Am să-ți dau un cadou.
Cadoul e anestezicul pentru operație, dle Burke.
Sper că înțelegi că sedativul inițial te va lăsa inconștient...
în orice moment.
Dacă nu ieși afară să te predai,
promit că nu intri în operație instantaneu.
Te vei trezi pe masa de operație, dar nu te vei putea mișca.
Și asta din cauza dozei de clorat de suxametoniu
pe care ți-am administrat-o.
Singură mișcare ce-o vei putea face e să clipești.
Operația va dura câteva ore,
și tu vei fi treaz, în viață și vei simții durerea agonizantă.
Știu că mă auzi, dle Burke,
pentru că sunt în fața ușii în care te ascunzi, te ascunzi în colț
sperând că voi trece pe lângă.
Acum sunt nervoasă.
Ridică-te! Haide.
Sus!
Sprijină-te de mine.
Haide!
Trebuie să te ascund până nu leșini.
Nu-mi simt picioarele.
Știu. Încă un cvartal.
Încă doi pași.
Haide.
Vei fi în siguranță aici.
Lucrezi în acel bar sau nu?
Da.
Încearcă să-ți distrugă mintea.
Ce s-a întâmplat cu Evans?
A încercat să scape.
De ce mă ajuți?
Am fost o vânzătoare de electronice.
Am venit aici la școală cu bursa Y2K.
Și când am intrat în școală, am fost lovită de-o motocicletă.
Au apărut de nicăieri și-au spus c-am avut pierdere de memorie.
Ce? Când?
21 octombrie, 1999.
De fapt, săptămâna viitoare va fi ziua mea de naștere.
Am fost în Wayward Pines de un an întreg.
Ce? Crezi că-i... 2000?
E 2014.
E 2014...
Nu are nicio logică.
Dacă Ethan e în viață, de ce n-a auzit nimeni de el?
Și dacă-i mort, de ce nu l-a găsit nimeni?
Theresa, n-au găsit nimic.
Da?
Cum adică?
Adică, ei n-au...
Ei n-au găsit nimic?
N-a fost nicio urmă de sânge, de păr, de piele, de transpirație,
nici măcar ADN degradat.
Deci n-a fost în mașină.
Așa se pare.
E cu ea?
Te rog, Adam.
Ești prietenul meu și trebuie să-mi spui.
Da, sunt prietenul tău.
Nu știu unde-i Ethan. Ăsta-i adevărul.
Dar știai unde merge, da?
Unde l-ai trimis.
T, nu-ți pot spune detaliile astea.
Am să fac tot ce pot să-l găsesc.
Promit.
Bun. Ocupă-te de asta.
Pa.
Și tu.
Bun, Harold. Mă uit.
Nici măcar nu-i pe aproape, nu-ți face griji.
Bun.
Ai câștigătorii, așa-i, Joe?
Toți te așteaptă în camera de conferință.
Am nevoie de-un minut.
Ce se petrece?
Vorbește cu mine.
Jenny Hasboro a fost un student la medicină, avea 26 de ani.
Leonard Slomotov...
Oprește-te.
- 11 copii. - Oprește-te.
Am citit despre ei în ziar.
Le-am reținut numele.
621 de oameni.
E din vina mea.
Nu începe.
Știi că nu trece niciodată.
Dar va fi mai bine.
Te vei gândi la asta în fiecare zi... poate toată viața.
Dar încetul cu încetul, începi să te gândești mai mult la altceva.
Vei avea din nou o viață normală.
Da?
Ethan.
Suntem parteneri.
Haide, Harold.
O să ratăm programul.
Bun. Eu...
- Trebuie să plecăm. - Acum?
Da.
Sunt atât de înaintat,
- încât ar fi urât să plec acum. - Pa, fetelor. Scuzați-mă, bine?
Pa. Pe mai târziu.
- Bine? - Da.
Scuze. Ai grijă!
Acum trebuie să-ți spăl hainele.
- Pe bune? - Haide.
- Am pariat pe tine. - Scuze.
- Bun. - Pa.
Pa.
Salutare.
Cu ce te pot ajuta?
Kate e aici?
Cine ești tu?
Un prieten de-al ei.
Kate.
E cineva la ușă.
Da?
Kate?
Am venit să te găsesc.
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Nu cred că-i posibil.
Tu crezi?
- Vin imediat. - Bine.
Vino.
Ce se petrece?
Așează-te.
Ne urmăresc.
Cine?
Și ne ascultă.
Kate, ce naiba se petrece?
De ce...
Arăți...
Toți îmbătrânesc.
Nu înțeleg.
- Locuiești aici? - Da.
De cât timp?
12 ani.
E imposibil.
Ai fost cu mine acum cinci săptămâni!
N-am răspunsuri pentru tine, Ethan. Ar trebui să mergi.
Kate, am probleme.
Chiar acum. Trebuie să mergi.
Pui viața mea și-a lui Harold în primejdie.
De cine?
Ai putea fi fericit aici, Ethan.
Ai putea avea o viață frumoasă aici.
Kate...
Se întâmplă din nou?
Am din nou o cădere?
Bun venit în Wayward Pines.
Mulțumim pentru vizită făcută în Wayward Pines.
Bun venit în Wayward Pines. Unde paradisul e acasă.
Bun venit în Wayward Pines.
Adam.
Adam, ai vrut să mă vezi?
Dacă există timp, aș vrea să anulez chestia asta.
Dar s-a rezolvat, Adam.
S-a rezolvat totul.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Niciun Mesaj.
Întoarce-te în Wayward Pines. Dincolo de acest zid, vei muri.
Niciun mesaj.
N-ai ajuns prea departe, nu-i așa?
Cum plec de aici?
Nu pleci.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta